sunday – Transformative Solutions by Prerna Sujan

Sunday afternoon musings

The body feels tired and weak after a nasty virus. The mind is dull, working very hard to take me away from center. My work is to simply observe with a quality of detachment and non participation. This is freedom.

What will your practice be this week?

Namaste,
Prerna

Vasárnap délutáni merengés

A test fáradtnak és gyengének érzi magát egy csúnya vírus után. Az elme unalmas játékot játszik, nagyon keményen dolgozik annak érdekében, hogy eltérítsen az egyensúlyomból. Az én munkám az, hogy egyszerűen megfigyelek,érzelmi bevonódás és részvétel nélkül. Ez a szabadság.

Mi lesz a gyakorlatod ezen a héten?

Namaste,
Prerna

Peonies

unnamed I picked up peony flowers this morning from the market to complement the peony candle. The fragrance has filled up the living room. It’s a nice reminder to spread the fragrance. The choice is ours and ours alone.

What conscious choice will you make this week? How will this impact your Being as a result?

Namaste,
Prerna

Bazsarózsák

Ma vásároltam bazsarózsákat a piacon, hogy kiegészítsem a bazsarózsa gyertyát. Az illat megtöltötte a nappait. Szép emlékezető, hogy terjesszük az illatot. A döntés a miénk, csakis a miénk.

Mi lesz a tudatos döntésed ezen a héten? Milyen hatással lesz a létezésedre ez a döntés?

Namaste,
Prerna

Weekend Musings

The mind and intelligence are necessary tools to conduct our lives. The error we humans make is to abuse these tools when we recognize that life is not moving in accordance to the way our mind and intelligence expect. This is when we must learn the tool of detachment, surrender and the art of simply Being.

My ‘go to’ practice is firmly rooting myself in the present moment, a morning yoga practice and journaling. What will yours be?

Namaste,
Prerna

Az elme és az intelligencia szükséges eszközök az életünk irányításához. A hibát akkor követjük el, amikor tévesen használjuk ezeket az eszközöket, mert rájövünk, hogy az élet nem abba az irányba halad, amelyet az elménk és az intelligenciánk elvár. Ekkor kell megtanulnunk a szétválasztás, megadás eszközét és a szimplán csak lenni művészetét.

Az én gyakorlatom az, hogy szilárdan átélem a jelenlegi pillanatot egy reggeli jóga gyakorlatban és naplózásban. Mi lesz a tiéd?

Namaste,
Prerna

Find stillness in your busyness

As I’m winding down after a busy yet productive week, the mantra that I’ve found myself repeating a lot is to find the stillness in the busyness. How can we manage these two opposites? This is the paradox of life. Once we learn this, we are playing on the field of life. Magic reveals itself every minute and physical fatigue seems distant.

How will you find stillness in your busyness a week before the holidays? What will you practice? My practice has been to be present, to breathe consciously more, to stay away from too much screen time.

Happy holiday season
Prerna

Találd meg a nyugalmat a pörgésben.

Kezdek lazítani egy pörgős, de produktív hét után. A mantra, amit sokat mondogattam magamnak ez volt: Találd meg a nyugalmas a pörgésben. Hogyan tudjuk kezelni ezt a két ellentétet? Ez az élet paradoxa. Amikor megtanuljuk, akkor játszunk az élet mezején. A csoda minden percben felfedi saját magát, és a testi fáradtság távolinak tűnik.

Hogyan fogsz nyugalmat találni a pörgésben egy héttel az ünnepek előtt? Mi lesz a gyakorlatod? Az én gyakorlatom az volt, hogy a pillanatban voltam, többet lélegeztem tudatosan és elkerültem a sok képernyő előtt töltött időt.

Boldog Ünnepeket!
Prerna

Gratitude

(A magyar fordítás lent található.)

My dearest ones,

This last week has been very interesting and has taught me to be consciously grateful. I woke up one morning last week feeling tired, exhausted dragging my feet to complete my ‘to do’ list.

All of a sudden, I experienced excruciating back pain that appeared from nowhere. One moment I was just fine, although a bit grumpy and the next moment I was in agonizing pain. All the pending tasks could not be accomplished. The focus shifted to get the back up and running due to a heavy week ahead. It dawned to me a few days later how I was taking so many things in my life for granted. I had forgotten to be consciously grateful. It totally grounded me and brought me back to humility, gratitude – 2 virtues very important for me. I am now grateful for the tough days that I experienced. It was a gentle nudge and great reminder.

How are you going to practice being more grateful this coming week?

Namaste,
Prerna

Kedveseim,

Ez a hét nagyon érdekes volt, és megtanított, hogy legyek tudatosan hálás. Felébredtem az egyik reggel, fáradtan és kimerülten, majd elkezdtem megcsinálni a ‘to do’ listám.

Hirtelen kínzó fájdamat éreztem a hátamban, ami a semmiből érkezett. Egyik pillanatban rendben voltam, habár egy kicsit morcos, másik pillanatban elviselhetetlen fájdalmat éreztem. A várakozó feladatok nem készültek el.

A fókusz a nap megmentése felé tolódott, mert hosszú hét állt előttem. Ráébredtem, hogy mennyi mindent természetesnek, garantáltnak vettem az életben. Elfelejtettem, hogy tudatosan hálás legyek. Ez teljesen megalapozott és visszavezetett engem a hálához és alázathoz. Ez a 2 erény nagyon fontos számomra. Most már hálás vagyok a megtapasztalt kemény napoknak. Ez egy kedves lökés és nagyszerű emlékeztető volt.

Te mit fogsz tenni azért, hogy hálásabb legyél a következő héten?

Namaste,
Prerna